www.tvsubtitles.net
Salut, les gars ! 4 jours avant les vacances.
Vous partez où ?
Nulle part. On a pas notre semaine.
On doit débarrasser le plateau.
Et ce soir, je vais sillonner Newark, retrouver ma fille en fugue.
Qu'a votre main ?
J'ai testé un autobronzant pour mon voyage à St. Bartleby's.
Pourquoi faire ça à de si jolies mains ?
Avec vos larges pouces virils et vos longs poils gracieux...
Merci, Kenneth.
T'es malade ? Je n'attrape rien avant le départ.
Où je vais, il y a des plages privées, des glaces à l'italienne,
et selon la coutume française, on porte des chaussettes noires à la plage.
C'est l'unique chose que je m'accorde chaque année, et j'irai.
J'ai même acheté un nouveau maillot.
C'est quoi ça ?
Ça s'appelle un macrokini. Tu as dû le voir dans Glamour,
porté par Judi Dench... senior.
N'ayez crainte, je ne suis jamais malade.
J'ai une santé de boeuf.
Je dois avoir la fièvre aphteuse !
Quand ai-je marché nu-pieds près d'un boeuf ?
Tu as la grippe, rentre !
Tu ne gâcheras pas mes vacances.
Attendez.
Vous avez acheté ce... maillot pour vos vacances ?
- Vous savez que c'est annulé ? - Quoi ? De quoi tu parles ?
L'hôtel était complet. Je vous ai envoyé un SMS.
Non, pas du tout.
J'ai oublié de l'envoyer ! Attendez une seconde.
Et voilà.
J'ai un super endroit pour fêter notre 1er rendez-vous.
Les sushis, tu connais ?
Une fois, j'ai mangé un sandwich au poisson presque cru.
- Ça compte, je pense. - Non, mais...
Je ne peux rester que 5 minutes.
- Je dois retourner travailler. - Je te croyais de repos.
J'ai un autre patient les jours de repos.
Un adorable vieillard, atteint de démence.
Complètement déconnecté de la réalité.
Je dois penser Ã appeler Lou Dobbs.
Es-tu en train de dire que tu travailles 7 jours sur 7 ?
J'ai deux emplois.
C'est ce que font les gens ordinaires.
Surtout ceux dont les grand-mères sont accros au poker en ligne.
Ne laissons pas ça nous séparer. Quand revois-tu ma mère ?
Je te ferai à dîner.
Ta maison est mon lieu de travail.
Et Colleen n'a pas l'air d'apprécier notre relation.
Tu dois savoir qu'elle fait ça car elle hait chaque femme que j'aime.
Pas parce que tu es...
Désolé, comment tu te définis ?
Une Portoricaine.
Toi, tu peux, mais moi, je t'appelle comment ?
Une Portoricaine.
Ça ne paraît pas approprié.
Sous-Titres : - Feygnasse Team -
Adaptation VF : So., Valpi, Collioure.
Épisode 308 : "Flu Shot"
M. Donaghy veut vous voir dans la loge.
- Pourquoi es-tu encore là ? - Ne vous en faites pas. Tout va...
Je devais aller aux Caraïbes.
Au lieu de ça, je suis coincée avec toi et des gars nommés Sully.
Sully ! Brett Favre, c'est ça ?
Veuillez baisser votre pantalon.
C'est tout.
Prenez une sucette.
Vous voilà. Leo nous vaccine.
Pas ce que je préfère dans la médecine.
Je préfère de loin les exécutions.
Je peux vous poser une question en tant que femme ?
Allez-vous modifier votre voix ou vous déguiser ?
- Liz. - Désolé.
Je ne sais pas quoi faire avec Elisa.
Elle travaille sans arrêt.
Elle est portoricaine, 2e génération.
- Vous ne pouvez pas dire ça ! - Je pensais aussi.
Avec le travail et autres, ça devient trop compliqué.
Vous disiez pareil à propos de C.C.
- Réjouissez-vous d'en avoir un. - Il n'en reste que 5.
Il faut me dire qui est assez important pour en avoir un.
Attendez. Vous rationnez les soins médicaux ? C'est pas normal.
Oui, Lemon. Les gens importants ont de meilleurs soins.
Les meilleures tables au restaurant, un plus gros siège en avion.
Des prostituées plus élégantes.
Pour moi, tout est question de compagnie.
C'est comme ça, vous êtes des nôtres, de l'élite.
Non. Je suis de White Haven, PA.
Mon grand-père a creusé la mine de White Haven,
et mon autre grand-père l'a remplie avec les déchets de l'usine de gommes.
Je suis toujours plus proche d'eux que de vous.
- Je ne veux rien qu'ils n'ont pas. - Vous ne voulez pas être malade !
Il s'agit pas de ça, mais d'égalité. Je ne veux pas de vaccin.
À quand un remède scientifique contre le clapet des femmes ?
- Que fais-tu ici ? - Je nourris la relation.
J'ai le dîner et un Monopoly.
On peut s'amuser, une soirée paisible. Sauf si je perds.
C'est adorable. Mais très inconvenant.
Entre avant qu'on te voie.
L'agence me virerait s'ils savaient que j'ai des invités.
Qui va leur dire ? Lui ?
C'est moi, Matlock.
- J'ai besoin de vous. - Très drôle !
Tu travailles si dur.
Tu ne penses pas mériter de temps pour toi ?
Bien sûr.
Je vis à New York depuis 15 ans,
et j'ai jamais vu de pièce à Broadway ou...
été dans un restaurant sans télévision
ou eu un dîner romantique avec un homme en costume.
Tu peux rester. Mais ça ne sera pas que plaisir et jeux.
- Son pied cicatrise toujours. - Bien sûr...
tu fais ton travail et je vais...
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est un bec ?
Tracy affirme que Kauai est plus jolie que Maui
et crie quand je veux donner mon opinion, qui est que...
Kauai est trop rustique. Maui est la capitale mondiale du windsurf !
Allez, on doit tourner ces promos.
Mon Dieu, Jack vous a donné les vaccins ?
Soi-disant contre la grippe. Mais en fait, un sérum de vérité.
Mais non.
Alors pourquoi je te dis que tu ressembles à Tootsie ?
Vous devriez avoir honte.
L'équipe est à l'agonie, et vous ergotez à propos d'Hawaii ?
À votre place, je ferais quelque chose de spécial pour eux.
Ça nous rendrait plutôt sympathiques.
Je pense vous donner le dernier vaccin antigrippe.
Inutile, Monsieur. Je serai honoré de mourir en service,
et d'être enterré comme tout Parcell doit l'être...
Enveloppé dans un drapeau sudiste, puis frit et distribué aux chiens.
- Prête pour la piqûre ? - Jamais.
L'inégalité des soins, c'est un crime.
À Cuba, tout le monde a la même assurance maladie.
Quelle surprise... vous avez vu le Michael Moore.
Raté. Juste la bande-annonce avant Alvin et les Chipmunks.
C'est idiot de rationner les vaccins.
Si mon équipe n'est pas vaccinée, moi non plus.
Bien dit !
Dieu vous bénisse... technicien.
Il faut combattre le pouvoir.
Oh, non...
Combattre le pouvoir en place !
Exactement !
Ça me donne envie de shooper !
Shoop, shoop, shoop, shoop !
M. Jordan, Mlle Maroney, vous vouliez me voir ?
On voudrait faire quelque chose pour les techniciens.
Pour les remercier d'être malades.
On ne savait pas quoi faire. Mais, j'ai eu un brainstorm !
Un pas bon. Jenna a dû me maintenir la langue.
Quand il est redevenu stable,
on a décidé de leur apporter de la soupe.
Donc... vas-y.
Les autres grooms sont malades. Je ne peux plus faire de courses.
Vous pourriez peut-être aller la chercher vous-mêmes ?
Je ne comprends pas.
Vous pourriez prendre votre porte-monnaie,
- Mon quoi ? - aller au sous-sol,
prendre la soupe...
- et la rapporter ici. - Avec quoi ? Mes bras ?
- Prenez vos papiers. - De pire en pire !
Attendez. Tracy, on doit le faire.
Sans les techniciens, on serait deux merveilles dans le vide.
Allez, on le fait pour eux.
Pour l'équipe.
C'est leur anniversaire.
- J'ai passé une merveilleuse soirée. - Moi aussi.
Tu es avec M. Templeton ?
Je l'envie. J'aimerais que tu me masses les muscles
- pour éviter l'atrophie. - Tu viens, ce soir ?
- On finira notre Monopoly. - Bien sûr.
Mais un peu en retard.
J'ai des billets pour une spéciale charité du Roi Lion.
Si tu voulais m'accompagner...
Je ne peux pas. Tu plaisantes ?
J'adorerais sortir, me pomponner,
donner un pourboire au maître d'hôtel,
en disant "Merci, Roger. La table était tip-top."
J'habite la Grosse Pomme,
mais je passe mon temps avec un gros légume.
Pourquoi je ne peux pas m'amuser comme un cadre supérieur ?
Et pourquoi pas ?
On dirait Lemon. Viens avec moi. Rejoins l'élite.
La nuit est un banquet
Approche-toi
Bougies, caviar
Toi et moi et Templeton
M. Templeton
Pourquoi rester chez lui
Prends son médicament
Il vient avec nous
Au spectacle avec nous
C'est un plan simple
Templeton, ne t'en va pas
Je voulais vous dire qu'on apprécie ce que vous avez dit.
En remerciement, voilà un plateau charcuterie.
Merci, les gars ! Je vais vraiment... manger ça.
Bon appétit.
Cerie, il veut dire quoi ton SMS ?
- Vos vacances sont maintenues. - Y a pas plus facile...
Quoi ? Mes vacances ?
Il y a eu pas mal d'annulations, à cause de la grippe.
Je suis ravie pour vous. Lettre A, signe Plus.
Merci, Banyani.
Merci, Oscar.
Non, ils sont tous malades !
Vous avez tous la maladie !
Je dois pas être malade. Pas être malade !
Dégage, Lutz malade !
Voici les changements de script !
Mon Dieu, Pete ! C'est toi !
Ça ne va pas ?
Pourquoi ?
Vaccinez-moi. Je veux partir en vacances.
- Je retire tout ce que j'ai dit ! - Si vous voulez une piqûre...
Il va falloir que vous dansiez.
Pas mal.
Quelle hypocrite.
Vous devez me promettre de ne rien dire à personne.
Le secret médical marche dans les deux sens.
Je trompe ma femme.
Vous étiez où ? On devait tourner il y a une heure !
On a oublié. Pour une bonne raison.
On est allé acheter des soupes pour l'équipe.
Mais on a oublié ça, aussi.
On a fait du shopping. Mais on s'est bien amusés.
Toutes les filles sont folles...
OK, du shopping. Pas besoin du montage.
J'ai essayé plein de tenues.
Des fois, c'était genre... non. Et des fois, genre... ouais !
On est donc en retard pour cause d'oubli de soupe.
Ça vous arrive parfois de ne pas me compliquer la vie ?
Dire qu'on a oublié la soupe.
- Faut trouver une autre idée. - Je sais.
Je te remercie de t'être contrôlée sexuellement
pendant cette aventure commune.
Ça va ? Pas d'attaque de virus ?
J'ai un peu mal partout. Car j'ai pas eu la piqûre.
Rentrez, ma belle. Faut pas attraper ça.
Pas question, mon pote. Si tu bosses, je bosse.
Elle assure, Liz Lemon.
Pourquoi on la déteste autant ?
On a eu un vrai rendez-vous, hier soir,
Elisa et moi, ce fut magique.
Mon sac !
Vous avez emmené le vieillard ?
C'est douteux, d'un point de vue éthique.
Ce n'est pas bien.
On ne peut pas tous être aussi nobles que vous,
qui refusez un vaccin par pur sens moral,
et qui mettez votre santé en danger au lieu de partir en vacances.
Ça s'appelle des principes.
- Je l'ai sûrement attrapée. - Je viens de penser.
Environ 24 heures après avoir eu la piqûre,
une rougeur très nette apparaît
à l'endroit de l'injection.
Prévenez la maquilleuse...
pour Tracy et Jenna.
Je ne somnolais pas.
Un Parcell ne s'allonge jamais au travail.
Sauf s'il doit traire des mamelles de porc.
Mlle Lemon, qu'est-ce ?
Avez-vous... été vaccinée ?
Ceci est un rêve Un délire dû à la fièvre.
Nous parlons français, et je suis ta mère.
- On fait quoi ce soir ? - C'est une surprise.
Mais il lui faudra un casque.
Viens par là.
C'est le fils de M. Templeton !
- Tu le disais sans famille ! - Pas ici, il vit à Londres.
Mais Dieu me l'a envoyé pour me punir de mon comportement.
Ou alors, c'est un voyage d'affaires.
Cache-toi. Je dois garder ce boulot.
Ou je devrais retourner travailler de nuit chez Dunkin' Donuts.
Les clients sont si tristes.
Vous désirez ?
Quand commencez-vous à jeter les donuts ?
Il entre !
- Vous êtes là. - Bien sûr ! Toujours.
Désolé pour la surprise. Je passais juste... voir papa.
Comment va t-il ?
Eh bien...
il est stable, mais végétatif.
Aucune conscience de ce qui l'entoure.
Un homme vient la nuit.
- Il vient ici et m'emporte. - Papa !
Ça, c'est surprenant.
En costume, les cheveux épais, comme un Kommissar bolchevik.
Il m'a forcé à regarder une girafe avec des jambes d'homme !
Papa, c'est moi, Michael.
Il a payé un homme d'argent !
Et mangé une assiette de feu !
Papa... Il n'y a pas d'homme.
Si ! Il était en prison.
Mais maintenant, il possède une gare !
Que se passe t-il ? Pourquoi est-il si agité ?
Vous savez, parfois, un dessin animé,
ils croient ça réel. C'est très fréquent.
- Tracy, je l'ai ! - Donne ! C'est à moi !
Je sais quoi offrir à l'équipe.
Pas de soupe.
Il leur faut un médicament, et quel est le meilleur médicament ?
- Un médicament ? - Le rire.
Tu vois où je veux en venir ?
Il s'est enfin endormi.
Vous devez être épuisé. Allez vous coucher.
Non, merci. Pas fatigué.
Parfait.
Car je dois vous montrer un truc dans l'autre pièce,
je me souviendrai de ce que c'est en le voyant.
L'homme des ténèbres est là ! Il est venu me prendre.
Monsieur, non !
J'ai fait des choses terribles pendant la guerre...
M. Templeton, je m'appelle Jack,
je sors juste avec votre infirmière,
et j'ai profité de votre état pour être avec elle.
Vous comprenez ? Ce qu'on a fait était mal,
mais on l'a fait pour la meilleure des raisons.
J'ai perdu trop de bonnes choses faute de leur faire une place,
et je ne veux pas que ça se reproduise avec Elisa.
Elisa c'est la Portoricaine ?
Ça ne sonne définitivement pas bien, mais, oui,
et je vous en supplie... ne dites rien à votre fils.
D'accord.
Mais la prochaine fois, je veux aller au Washington Square Park.
C'est là que j'ai fait ma demande.
Ensuite...
je veux aller dans un bar de nègres.
Je vais voir ce que je peux faire.
Votre attention, mesdames, microbes et messieurs !
Êtes-vous prêts à aller mieux ? Car on a ce qu'il vous faut !
De la soupe ?
Dans la grande tradition de Patch Adams,
préparez-vous pour les conceptions comiques de...
Tracy le magnifique
et...
Jenna !
Vraiment ? Vous pensez vraiment que ça nous aide ?
Laissez-la !
Quoi ? Pourquoi vous riez pas ?
C'est à Liz que ça arrive !
Maintenant, ils aiment Liz ! Tout le monde m'aime.
Bandes d'idiots qui...
C'est quoi sur ton bras ? Elle a eu un vaccin !
Elle a menti !
- Rends le plateau charcuterie ! - Non, écoutez !
Comprenez-moi ! Ces vacances...
- Vous avez trahi pour des vacances ? - Pas n'importe quelles vacances.
Il y a les chaussettes de plage, les glaces et les tortues-sandwich.
Je travaille tellement ! Je ne mérite pas un peu de plage ?
C'est pas ce que vous croyez.
Il y a un homme impliqué.
Un Philippin. Il s'appelle Banyani.
Je veux en faire mon amant des îles.
L'an passé, il envoyait des signaux, et là, je comptais me lancer !
Voilà. Je l'ai dit. Vous êtes contents ?
Après, ça part en sucette.
Je... lèche la tarte sur mon sweat-shirt
pendant la demi-heure qui suit.
- Je suis si gênée. - Ça va sans dire.
Mais, bonne nouvelle, votre relation avec l'équipe est revenue à la normale,
et vous pouvez partir, l'esprit libre.
Pas du tout. Je me sens conne.
Allons, assumez votre élitisme.
Nous, l'élite, que fait-on quand on foire ?
Prétendre que rien n'est arrivé et se donner un bonus géant.
Que vous ne méritez pas. Je ne mérite pas de partir.
Selon qui ?
Ce qu'Elisa et moi avons fait était mal, mais nous sommes plus heureux.
Et vous serez plus heureuse à St. Bartleby's à retrouver...
ce qui vous reste de joie de vivre.
Admettez-le, tout le monde n'a pas cette chance.
Tout le monde ne va pas aux Caraïbes. Mais vous êtes à part.
Vous valez mieux. Alors, partez.
Rejoindre votre... amant des îles.
D'accord, je vais y aller.
- Ça venait de vous ou moi ? - Je ne sais pas.
Il fait chaud ici.
Le vaccin contient en fait une petite dose du virus.
Alors, il y a toujours le risque...
Des deux côtés !
Je vais pas y arriver !